Veel van het werk van Johns is vertaald in het Nederlands:
96 Biggles boeken, niet in chronologische volgorde
(zie chronologische lijst),
1 ander jeugdboek (De detectiveclub) en Biggles,
De tijdreizigers. Deze boeken werden door verschillende
Nederlandse uitgevers uitgegeven. Er werden ook 5
Nederlandse schoolboekjes uitgegeven in het Engels met een
Nederlandse vocabulaire.
Verder werden er ook veel boeken en stripverhalen in het
Nederlands uitgegeven in
België.
Gedetailleerde informatie over de uitgevers en de boeken
die zij uitgaven kunt u vinden in de
Captain W.E. Johns Catalogus.
Natuurlijk zijn er dan ook nog de recente uitgaven van
de
"Uitgeverij I.B.A.".
Een kleine collectie Biggles-curiosa.
Een beknopt overzicht:
Het eerste Nederlandse Bigglesboek is een gebonden boek
uitgegeven door "De Telg", Amsterdam, 1946:
"Biggles tart het hakenkruis"
In het begin van de vijftiger jaren gaf de uitgeverij
"Born NV", Assen / Amsterdam, 12 gebonden Biggles boeken uit.
Hierna gaf de uitgeverij "Het Spectrum", Utrecht, in drie
verschillende series 91 Nederlandse Biggles boeken, De
detectiveclub en het filmboek uit (resp. 38 + "De
detectiveclub", 91 en 4 titels), tussen 1958 en 1985.
In de tachtiger jaren werden door de uitgeverij "W&L (Loeb)",
Amsterdam, 18 grote Biggles paperbacks uitgegeven.
Van 1993 -1999 gaf uitgeverij Verba, Soest, 17 titels uit, 16 herdrukken uit bovengenoemde reeks, 1 nieuwe titel.
Bij uitgeverij Miklo verscheen vanaf 2001 in samenwerking bij de I.B.A. een reeks nieuwe Biggles-vertalingen vanuit het Engels, namelijk "Biggles en zijn basis", "Biggles en de pechvogel" en "Biggles Vlieger-rechercheur". In 2009 verscheen "Biggles in Frankrijk" en in 2010 "Biggles trekt ten strijde". Deze uitgaven verschenen volledig in eigen beheer bij de I.B.A.
Stripverhalen:
Er zijn 4 Nederlandse Biggles stripalbums uitgegeven
door "Semic Press", Amsterdam, in de zeventiger jaren:
1. Het Sargasso Mysterie
2. Operatie Goudvis
3. De Tijgerbende
4. Ruimtestation Ariës
