Dat de typisch Engelse oorlogsvlieger en geheim agent Biggles niet volksheld nummer 1 is geworden in het land van zijn traditionele aartsvijand, Duitsland, zal niemand verbazen. Toch zijn er, voor zover bekend, vier Bigglesboeken in Duitsland uitgegeven.
Het is daarom des te opmerkelijker dat de eerste vertaling van een boek van Captain Johns, "The Camels are coming" in 1936 in Duitsland verscheen, onder de titel "Feindliche Flieger in Sicht". Het tweede boek "Biggels auf der Perlenjagd" (oorspr. titel Biggles in the South Seas, 1940) verscheen in 1948. Het derde boek "To other Worlds - Voyages of exploration to Venus and Mars" betreft een lesboekje en is een verkorte uitgave van Kings of Space. Het boekje verscheen in 1962. Het vierde boek "Biggles breaks the silence" is ook een lesuitgave.

In de Duitse taal bestaan overigens nog de volgende Zwitserse uitgaven, waarin Biggles "Biggels" heet:

1. Biggels fliegt nach Afrika - 1951
GB: Biggles in Africa

2. Biggels fliegt in die Arktis - 1952
GB: Biggles flies north

3. Biggels fliegt in die Südsee - 1952
GB: Biggles in the South Seas

4. Biggels in Indien - 1953
GB: Biggles in the Orient

5. Biggels und der Goldschatz - 1953
GB: Biggles breaks the silence

6. Biggels in grosser Mission - 1954
GB: Biggles hunts big game

7. Biggels fliegt in die Wüste - 1954
GB: Biggles flies south

8. Biggels und der schwarze Elefant - 1955
GB: Biggles and the black raider

9. Biggels' grosser Fang - 1956
GB: Biggles works it out

10. Biggels im Dschungel - 1957
GB: Biggles in the jungle

11. Abenteuer im Weltall - 1958
GB: Kings of Space

12. Biggels hinter dem Eisernen Vorhang - 1960/61
GB: Biggles buries a hatchet

13. Biggels rettet seine Kameraden - 1961
GB: Biggles forms a syndicate

14. Es geht nicht ohne Biggels - 1963
GB: Biggles goes alone

15. Biggels und der Schmugglerbande - 1966
GB: Biggles in the Terai

16. Biggels und das Grab des Wüstenkönigs - 1967
GB: Biggles and the plot that failed

17 Biggels fliegt in die Kalahari - 1968
GB: Biggles sorts it out

Tenminste degene met de bovenstaande nummers 1 t/m 9 verschenen ook in Duitsland.

Verdere uitgaven zijn ons niet bekend behalve dan vanaf 1992 een aantal Duitse versies van stripalbums van MIKLO/Lombard bij de uitgeverij ComicPlus, Hamburg:

1. Der gelbe Schwan
2. Piraten im Eismeer
3. Tanz der Spitfires
4. Squadron Biggles
5. Der Flug der "Wallenstein"
6. Der letzte Zeppelin
7. Der 13. Zahn des Teufels
8. Wotans Schwert
9. Tod im Himalaya
10. Feuer aus dem Dunkel
Sonderband Stuka und Lancaster (=Slag om Engeland)
Sonderband 2 Sturm in den Wolken (=Biggles alias W.E. Johns)

Gedetailleerde informatie over deze uitgaven kunt u vinden in de Captain W.E. Johns Catalogus.

---

| Home | Biggles' Press Room | I.B.A. Colofon | I.B.A. Agenda |
| LID WORDEN?! | Vertel 't een kennis! | I.B.A. Online Shop |

Copyright © International BIGGLES Association. Alle rechten voorbehouden.
Postbus 16, 1760 AA Anna Paulowna, Nederland.
Heeft u vragen of opmerkingen, stuur dan een e-mail naar info@biggles.nl.
In geval van technische problemen kunt u e-mailen naar webmaster@biggles.nl.