Captain W.E. Johns - Frankrijk
Johns' boeken waren in Frankrijk zeer populair. Niet
alleen werden bijna alle Bigglesboeken vertaald, maar
eveneens die over Worrals, Gimlet en Steeley en de
Science Fiction-boeken en een groot deel van Johns'
overige boeken voor zowel de jeugd als voor volwassenen.
De uitgeverij die verreweg de meeste titels uitbracht is:
Les Presses de la Cité (Parijs):
Een deel van de boeken werd uitgebracht in de z.g.
Collection Captain W.E. Johns.
Collection Captain W.E. Johns:
no./ Aventures dans la mer de corail (1946)
GB: Worrals of the Islands
no./ (Worrals) Au-dessus de la foret vierge (1948)
GB: Worrals in the wilds
no. (1) - (Biggles et les) Corsaires du Pacifique (1946)
GB: Biggles delivers the goods
no. 2 - Jeunes filles de l'Intelligence Service (1945)
GB: Worrals goes east
no. 3 - (Biggles dans) Le bal des Spitfires (1949)
GB: Spitfire parade
no. 4 - Rendez-vous en Extrême-Orient (1948)
GB: Comrades in arms
no. 5 - King et ses hommes (1946)
GB: King of the commandos
no. 6 - Commandos en France (1945)
GB: Gimlet goes again
no. 7 - Le cygne jaune (1948)
GB: Sgt Bigglesworth CID
no. 8 - Le trésor des flibustiers (1948)
GB: Biggles flies west
no. 9 - Biggles au Pôle Sud (1948)
GB: Biggles' second case
no. 10 - Le mystère des avions disparus (1945)
GB: Biggles in the Orient
no. 11 - Jusqu'au bout (1949)
GB: Biggles sees it through
no. 12 - Mission en Catalogne (1949)
GB: Biggles in Spain
no. 13 - Biggles dans les Mers de Sud (1949)
GB: Biggles in the South Seas
no. 14 - Biggles à Bornêo (1949)
GB: Biggles in Borneo
no. 15 - King dans la jungle (1949)
GB: Gimlet's Oriental quest
no. 16 - Le lac maudit (1949)
GB: Worrals in the wastelands
no. 17 - Biggles joue le grand jeu (1949)
GB: Biggles hunts big game
no. 18 - La vallée des serpents à sonnettes (1949)
GB: The rustlers of Rattlesnake Valley
no. 19 - Biggles et Cie (1949)
GB: Biggles & Co
no. 20 - Biggles au Tibet (1949)
GB: Biggles hits the trail
no. 21 - Biggles au grand nord (1949)
GB: Biggles flies north
no. 22 - Aventuriers de l'air (1949)
GB: Wings of romance
no. 23 - Biggles en Afrique (1950)
GB: Biggles in Africa
no. 24 - Biggles s'en va-t-en guerre (1950)
GB: Biggles goes to war
no. 25 - Biggles combattant du ciel (1950)
GB: The rescue flight
no. 26 - Biggles en permission (1950)
GB: Biggles takes a holiday
no. 27 - King à la rescousse (1950)
GB: Gimlet lends a hand
no. 28 - La bataille dans le désert (1950)
GB: Desert night
no. 30 - Le démon des sables (1950)
GB: Worrals goes afoot
no. 31 - Biggles cherche de l'or en barre (1950)
GB: Biggles breaks the silence
no. 32 - Service secret (1950)
GB: Sinister service
no. 33 - Biggles en danger (1950)
GB: Biggles gets his men
no. 34 - L'oasis perdue (1950)
GB: Short sorties
no. 35 - Biggles en Arabie (1950)
GB: Another job for Biggles
no. 36 - King et ses brigands (1951)
GB: Gimlet bores in
no. 37 - l'île interdite (1951)
GB: Worrals investigates
no. 43 - Biggles détective de l'air (1951)
GB: Biggles air detective
no. 44 - Biggles s'en mêle (1951)
GB: Biggles works it out
no. 45 - La momie égyptienne (1951)
GB: Dr. Vane answers the call
no. 46 - King et les loups-garous (1948)
GB: Gimlet mops up
no. 47 - Retour de King (1947)
GB: Gimlet comes home
no. 48 - Rendez-vous avec Biggles (1952)
GB: Comrades in arms
no. 49 - Worrals courrier secret (1951)
GB: Worrals flies again
no. 50 - Biggles dans le désert (1951)
GB: Biggles sweeps the desert
no. 51 - Aux mains des pirates (1951)
GB: Champion of the main
no. 52 - Biggles porté manquant (1951)
GB: Biggles fails to return
no. 53 - Les exploits de Biggles (1952)
GB: Biggles charter pilot
no. 54 - Worrals et l'opale noire (1952)
GB: Worrals down under
no. 55 - King chez les Indiens (1952)
GB: Gimlet off the map
no. 56 - C'est X... qui frappe (1952)
GB: The unknown quantity
no. 57 - Biggles reprend le manche (1952)
GB: Biggles flies again
no. 58 - Espions de l'air (1952)
GB: The spyflyers
no. 59 - Biggles en croisière (1952)
GB: The cruise of the Condor
no. 60 - Biggles entre en scène (1952)
GB: Biggles goes to school
no. 62 - Château fort et faux billets (1952)
GB: The murder at Castle Deeping
no. 63 - La piste du chien blanc (1952)
GB: Murder by air
no. 64 - L'avion noir (1952)
GB: Sky high
no. 65 - Biggles à la dérive (1952)
GB: The black peril
no. 66 - Biggles chez l'ennemi (1953)
GB: Biggles flies east
no. 67 - Biggles en France (1952)
GB: Biggles of the Camel Squadron
no. 72 - Biggles court le risque (1953)
GB: Biggles takes the case
no. 74 - Biggles, pilote de chasse (1953)
GB: The Camels are coming
no. 75 - Biggles en Corée (1953)
GB: Biggles follows on
no. 77 - Tout va bien (1953)
GB: Steeley flies again
no. 79 - Biggles et l'eléphant noir (1953)
GB: Biggles and the black raider
no. 83 - King répond à tout (1953)
GB: Gimlet gets the answer
no. 89 - Biggles à la Jamaique (1953)
GB: Biggles in the blue
no. 93 - Biggles en Mongolie (1954)
GB: Biggles in the Gobi
no.100 - Huit affaires pour Biggles (1954)
GB: Biggles of the Special Air Police
no.105 - Rois de l'espace (1954)
GB: Kings of space
no.107 - King et les Zombies (1955)
GB: Gimlet takes a job
no.108 - Biggles autour du monde (1955)
GB: Biggles and the pirate treasure
no.109 - Biggles dans la Légion (1955)
GB: Biggles foreign legionnaire
no.110 - Biggles et le puzzle Chinois (1955)
GB: Biggles' Chinese puzzle
no.111 - Biggles en Australie (1955)
GB: Biggles in Australia
no.112 - Biggles l'échappe belle (1955)
GB: Biggles cuts it fine
no.113 - Retour sur Mars (1955)
GB: Return to mars
no.116 - L'aventure sans frontière (1956)
GB: Adventure bound
no.117 - Biggles, jeune pilote (1955)
GB: Biggles of 266
no.119 - Biggles fait ses premières armes (1956)
GB: Biggles learns to fly
no.120 - Biggles encore à l'ouvrage (1956)
GB: No rest for Biggles
no.121 - (La) Croisière aux étoiles (1956)
GB: Now to the stars
no.122 - Biggles en Sologne (1956)
GB: Biggles takes charge
no.123 - Biggles et Scotland Yard (1956)
GB: Biggles of the Interpol
no.127 - Biggles à Soho (1957)
GB: Biggles on the home front
no.128 - Captifs de l'espace (1957)
GB: To outer space
no.129 - Biggles touche au but (1957)
GB: Biggles makes ends meet
no.130 - Biggles cherche et trouve (1957)
GB: Biggles presses on
no.132 - Vers les mondes lointains (1958)
GB: The edge of beyond
no.137 - L'île mystérieuse de Biggles (1958)
GB: Biggles on mystery island
no.138 - Les mondes sans horizon (1958)
GB: The death rays of Ardilla
no.139 - Biggles enterre la hache de guerre (1958)
GB: Biggles buries the hatchet
no.140 - Motif d'enquête (1959)
GB: No motive for murder
no.142 - Biggles au Mexique (1959)
GB: Biggles in Mexico
no.143 - Biggles et l'Interpol (1959)
GB: Biggles' combined operation
no.144 - L'homme qui perdit son chemin (1959)
GB: The man who lost his way
no.145 - Biggles dans les Highlands (1961)
GB: Biggles and the poor rich boy
no.146 - Les héros de Biggles (1961)
GB: Biggles book of heroes
no.147 - Vers les mondes inconnus (1961)
GB: To worlds unknown
no.148 - Où plane l'aigle (1961)
GB: Where the golden eagle soars
no.149 - Biggles et les hommes léopards (1960)
GB: Biggles and the leopards of Zinn
no.150 - Biggles aux Indes (1961)
GB: Biggles goes home
no.151 - Biggles au Pérou (1962)
GB: Orchids for Biggles
no.152 - Biggles mène l'enquête (1962)
GB: Biggles goes alone
no.153 - Biggles cherche fortune (1962)
GB: Biggles forms a syndicate
no.154 - Biggles chasse le millionaire (1962)
GB: Biggles and the missing millionaire
no.155 - La jeune équipe (1963)
GB: Adventures of the junior detection club
no.156 - La planète infernale (1963)
GB: The quest for the perfect planet
no.157 - Disparu dans l'espace (1963)
GB: The man who vanished into space
no.158 - Biggles se fâche (1963)
GB: Biggles takes it rough
no. 159 - Biggles s'en mêle (1963)
GB: Biggles takes a hand
no. 160 - Biggles et la police de l'air (1963)
GB: Biggles and the plane that disappeared
Omnibus Edities:
King répond à tout/ Au-dessus de la forêt vierge (1948)
GB: Gimlet gets the answer / Worrals in the wilds
Le cygne jaune / Rendez-vous avec Biggles (1952)
GB: Sgt Bigglesworth CID / Comrades in arms
King et ses hommes / Biggles dans le bal des Spitfire (1952)
GB: King of the commandos/ Spitfire parade
Biggles et le trésor des flibustiers/ Biggles combattant du ciel (1954)
GB: Biggles flies west / Biggles air commodore
Biggles au Tibet/ King dans la jungle (1954)
GB: Biggles hits the trail / Gimlet's Oriental quest
Biggles et l'elephant noir / Biggles au grand nord (19..)
GB: Biggles and the black raider / Biggles flies north
Biggles et l'échappe belle/ Huit affaires pour Biggles (19..)
GB: Biggles cuts it fine / Biggles of the Special Air Police
Tout va bien / Biggles en danger (19..)
GB: Steeley flies again / Biggles gets his men
Biggles autour du monde / La piste du chien blanc (19..)
GB: Biggles and the pirate treasure / Murder by air
Château-fort en faux billets / King et les Zombies (19..)
GB: The murder at castle Deeping / Gimlet takes a job
Biggles dans les Mers du Sud / Biggles chez l'ennemi (19..)
GB: Biggles in the Souts Seas / Biggles flies east
Rois de l'espace / Retour sur Mars (19..)
GB: Kings of space / Return to Mars
Collection illustrée Captain W.E. Johns:
no. 1 - Biggles au Cap Horn (1960)
GB: Biggles at world's end
no. 3 - Biggles et les hommes-léopards (1960)
GB: Biggles and the leopards of Zinn
Editions G.P., (Presses de la Cité, Paris):
Collection Spirale:
no. 426 - Biggles et le masque noir (1967)
GB: Biggles and the black mask
no. 433 - Biggles en Bohême (1968)
GB: Biggles looks back
no. 443 - Biggles dans le jungle (1968)
GB: Biggles in the Terai (!)
no. 157 - Biggles et la cargaison perdue (1969)
GB: Biggles and the lost sovereigns
no. 160 - Biggles dans les sables maudits (1970)
GB: Biggles and the plot that failed
B. ARTHAUD, Grenoble, Paris:
Collection les amis des jeunes:
no. 4 - Worrals en mission (1947)
GB: Worrals on the war path
no. .. - Biggles en Norvège (1948)
GB: Biggles defies the swastika
no. .. - Biggles dans la jungle (1948)
GB: Biggles in the jungle
no. 21 - Biggles agent secret (1950)
GB: Biggles secret agent
no. .. - Biggles en Egypte (1950)
GB: Biggles flies south
no. 25- Biggles dans la Baltique (1951)
GB: Biggles in the Baltic
no. 29- Biggles dans l'Océan Indien (1953)
GB: Biggles air commodore
Hachette:
Un exploit de Worrals (1951)
GB: Worrals carries on
Worrals de la R.A.F. (1952)
GB: Worrals of the W.A.A.F.
De Franse Biggles- en Gimlet-Stripalbums
Uitgegeven door Les Presses de la Cité:
Biggles:
No. 1 & 2 (1963): Biggles au Cap Horn
No. 3 & 4 (1963): Biggles et les hommes leopards
No. 5 & 6 (1963): Biggles, le trésor des flibustiers
No. 7 & 8 (1964): Biggles au Pôle Sud
No. 9 & 10 (1964): Biggles dans les mers du sud
No. 11 & 12 (1964): Biggles à Bornéo
No. 13 (1964): Biggles au grand nord
No. 14 (1966): Biggles en Afrique
No. 15 (1966): Biggles cherche l'or en barre
No. 16 (1966): Biggles en danger
No. 17 (1966): Biggles en Arabie
No. 18 (1966): Biggles dans le désert
No. 19 (1967): Biggles au pays de la soif
No. 20 (1967): Biggles au Tibet
No. 21 (1967): Biggles porté manquant
No. 22 (1968): Biggles, le nuage pourpre
Gimlet:
No. 1 (1967): King et ses hommes
No. 2 (1968): King et les otages
No. 3 (1968): King et le plan du trésor
No. 4 (1968): King dans la jungle
No. 5 (1968): King à la rescousse
No. 6 (1969): King et ses brigands
No. 7 (1969): Retour de King
No. 8 (1969): King et les loups-garous
No. 9 (1969): King dans la tamière aux loups
No. 10 (1970): King chez les Indiens
No. 11 (1970): King répond à tout
No. 12 (1970): Le lys lumineux
Gedetailleerde informatie over deze uitgaven kunt u vinden in de Captain W.E. Johns
Catalogus.
Copyright © International BIGGLES
Association. Alle rechten voorbehouden.
Postbus 16, 1760 AA Anna Paulowna,
Nederland.
Heeft u vragen of opmerkingen, stuur dan een e-mail naar
info@biggles.nl.
In geval van technische problemen kunt u e-mailen naar
webmaster@biggles.nl.